Ο Γάλλος φιλόλογος, ιστορικός και διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών (1925-1961) Οκτάβιος Μερλιέ –μεγάλη μορφή φιλέλληνα του 20ού αιώνα που μετέτρεψε το Γαλλικό Ινστιτούτο σε μια όαση τέχνης, πολιτισμού και ελεύθερης έκφρασης– εμπνευσμένος από το βωβό φιλμ της παράστασης “Προμηθέας Δεσμώτης” του Αισχύλου, που παρουσιάστηκε στις πρώτες Δελφικές Γιορτές του ζεύγους Σικελιανού στις 9 Μαΐου 1927 στο Αρχαίο Θέατρο Δελφών, αποφάσισε το 1971 “να ντύσει” με ήχο το βουβό φιλμ των αδελφών Γαζιάδη.
Η εισαγωγή του ήχου βασίστηκε στην όσο το δυνατόν πιστότερη αναπαράσταση της ιστορικής παράστασης του 1927 και πραγματοποιήθηκε με τη συνδρομή των ηθοποιών του Εθνικού Θεάτρου, κάποιοι εκ των οποίων συμμετείχαν σ’ εκείνη την παράσταση, όπως ο Γιώργος Μπούρλος στο ρόλο του Προμηθέα, καθώς και τη συνδρομή κυριών οι οποίες συμμετείχαν στο χορό των Ωκεανίδων. Στον πρόλογος της ταινίας ακούμε τον Οκτάβιο Μερλιέ να παραθέτει τους λόγους που τον οδήγησαν σε αυτό το εγχείρημα.
- Παραγωγή: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΣΕΙΟΥ-ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΡΤ
